Ko smo mi
Derya Group je konsultantska firma specijalizovana za prevodilačke, pravne i imigracione usluge, olakšavajući poslovanje i integraciju stranih klijenata u Srbiji.
Đulten Dvornić
Osnivač i direktor
Po profesiji je ovlašćeni sudski tumač za turski jezik, a pored turskog jezika govori engleski, makedonski jezik i služi se italijanskim jezikom. Član je Udruženja stručnih prevodioca u Beogradu.
Završila je Filološki fakultet u Skoplju, a master studije je završila na Fililoškom fakultetu, Univerziteta u Beogradu čime je uspešno stekla zvanje master filolog – master za tursku kulturu i umetnost.
U dugogodišnjoj karijeri, imala je priliku da sarađuje sa brojnim domaćim i turskim kompanijama, što joj je omogućilo da kroz konsultantske i prevodilačke usluge koje je pružala, stekne uvid u potrebe i probleme sa kojima su se strana fizička i pravna lica
najčešće susretala prilikom započinjanja poslovanja u našoj državi i u skladu sa tim donosi odluku da osnuje firmu čiji će cilj biti prevazilaženje ovih problema, što i čini 2015. godine kada je zvanično osnovana i počela sa radom Derya group doo.
Ivana Timotijević
Prevodilac
Diplomirala je na Univerzitetu u Beogradu na Filološkom fakultetu na Katedri za Turski jezik, književnost i kulturu 2024. godine. Za vreme studija kao jedan od trideset stipendista Republike Turske u okviru programa YTB-TOMER pohađala je dvomesečni kurs za Turkologe na Univerzitetu u Ankari. Zahvaljujući ovom programu unapredila je stručne jezičke veštine i produbila razumevanje savremenog turskog jezika, kulture i akademske prakse.
U firmi Derya Group Consulting zaposlena je na poziciji prevodioca. Bavi se prevođenjem različitih vrsta dokumenata sa turskog na srpski jezik i sa srpskog na turski jezik. Pored prevodilačkog rada, zadužena je za svakodnevnu komunikaciju sa klijentima na turskom i engleskom jeziku, pružanje informacija u vezi sa dokumentacijom i koordinaciju procesa pripreme i obrade dokumenata.
Maja Delić
Prevodilac
Tokom srednjoškolskog obrazovanja učestvovala je u AFS međunarodnom programu razmene, u okviru kojeg je godinu dana boravila u Turskoj, živela u turskoj porodici i pohađala nastavu na turskom jeziku. Ovo iskustvo joj je omogućilo da se neposredno i temeljno upozna sa turskim jezikom, kulturom i društvom, te je imalo značajan uticaj na njen dalji profesionalni razvoj.
Po povratku u Srbiju, osnovne akademske studije završila je na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, na smeru za turski jezik, književnost i kulturu. Prevodilačkom delatnošću počela je da se bavi još tokom studija, a nakon diplomiranja nastavila je da gradi profesionalnu karijeru u ovoj oblasti.
Ima više od pet godina iskustva u oblasti prevođenja, a već pet godina je angažovana u firmi Derya Group Consulting. Bavi se pisanim i usmenim prevođenjem, uključujući konsekutivno i simultano prevođenje. U okviru svojih profesionalnih aktivnosti vodi komunikaciju sa klijentima na srpskom, turskom i engleskom jeziku, prevodi različite vrste dokumenata, pruža usluge usmenog prevođenja na sastancima, pred državnim i administrativnim organima. Takođe, učestvuje u pružanju konsekutivnog i simultanog prevođenja u oblasti medicine.
Milica Perović
Asistent
Diplomirala je na Beogradskoj akademiji poslovnih i umetničkih strukovnih studija (BAPUSS), a
potom sa najvišim ocenama završila specijalističke studije i stekla zvanje specijalista strukovni
pravnik.
Sa više od deset godina profesionalnog iskustva u oblasti administracije i ljudskih resursa, Milica je izgradila snažnu ekspertizu u upravljanju poslovnim procesima i radu sa međunarodnim klijentima. Odlikuju je preciznost, sistematičnost i visok nivo organizacije, uz aktivno poznavanje engleskog jezika.
U Derya Group Consulting ima ključnu operativnu ulogu u vođenju postupaka za regulisanje boravka i rada stranih državljana u Republici Srbiji. Koordinira kompletan proces – od inicijalnih konsultacija i prikupljanja dokumentacije, preko komunikacije sa nadležnim organima, do uspešnog okončanja postupka.
Pored toga, odgovorna je za svakodnevnu komunikaciju sa klijentima, praćenje rokova, kontrolu dokumentacije i internu koordinaciju sa pravnim timom, čime obezbeđuje da svaki predmet bude vođen profesionalno, efikasno i u skladu sa važećim propisima.
Naša misija
Povezujemo kulture i tržišta
Naša misija je da budemo most između kultura i tržišta, pružajući sveobuhvatne usluge prevodilačkih, pravnih i imigracionih potreba. Fokusirani smo na pružanje sigurnosti i podrške klijentima tokom njihovog poslovnog puta u Srbiji. Naš tim stručnjaka koristi personalizovan pristup kako bismo osigurali da svaki klijent dobije prilagođenu uslugu, čime omogućavamo nesmetano poslovanje i integraciju u lokalno okruženje. Derya Group je posvećena stvaranju dugoročnih rešenja koja donose stabilnost i rast našim klijentima.
Zašto nas odabrati
Sa više od deset godina iskustva u radu sa stranim klijentima, Derya Group je stekla dubinsko razumevanje potreba i izazova sa kojima se suočavaju stranci u Srbiji. Naša stručnost omogućava nam da pružimo pouzdane i efikasne usluge, od osnivanja firmi do imigracionih procesa. Naš tim koristi svoje znanje i iskustvo kako bi osigurao da svaki klijent dobije najbolju moguću podršku i rešenja prilagođena njihovim specifičnim potrebama.
Naš tim stručnjaka govori srpski, turski i engleski, čime omogućavamo jasnu komunikaciju i razumevanje bez jezičkih barijera. Ovo je ključno za efikasno vođenje svih procedura i osiguravanje da klijenti budu potpuno informisani u svakom trenutku. Multijezična podrška omogućava nam da pružimo usluge klijentima iz različitih zemalja, olakšavajući im poslovanje i integraciju u Srbiji.
Derya Group se ponosi pružanjem kontinuirane podrške svojim klijentima. Naša posvećenost ne završava se samo pružanjem usluga, već se trudimo da budemo dugoročni partneri koji klijentima pomažu u svakom koraku njihovog poslovnog puta. Nudimo tehničku podršku, pravne savete i administrativnu pomoć kako bismo osigurali da svaki klijent bude potpuno zadovoljan našim rešenjima i uslugama.