Đulten Dvornić
Kurucu ve yönetici
Mesleği gereği Türkçe dilinde yetkili mahkeme tercümanıdır ve Türkçe’nin yanı sıra İngilizce, Makedonca ve İtalyanca da konuşmaktadır. Belgrad’daki Profesyonel Tercümanlar Derneği üyesidir.
Üsküp Filoloji Fakültesi’nden mezun oldu ve Belgrad Üniversitesi Filoloji Fakültesi’nde yüksek lisans eğitimini tamamlayarak Türk kültürü ve sanatı alanında yüksek lisans unvanını başarıyla aldı.
Uzun kariyeri boyunca birçok yerli ve Türk şirketiyle iş birliği yapma fırsatı bulan Derya Group Doo, sunduğu danışmanlık ve tercüme hizmetleri sayesinde, yabancı gerçek ve tüzel kişilerin ülkemizde iş kurarken en sık karşılaştıkları ihtiyaç ve sorunlar hakkında bilgi edinmiş ve bu doğrultuda, bu sorunların üstesinden gelmeyi hedefleyen bir şirket kurma kararı almıştır. 2015 yılında Derya Group Doo resmi olarak kurulmuş ve faaliyetlerine başlamıştır.
Maja Delić
Tercüman
Derya Group Consulting firmasında tercüman olarak görev yapmaktadır. Lise eğitimi sırasında AFS Uluslararası Değişim Programı’na katılmış, bu kapsamda bir yıl boyunca Türkiye’de bir Türk ailesinin yanında yaşamış ve eğitimini Türkçe olarak sürdürmüştür. Bu deneyim, Türk dili, kültürü ve toplumu ile doğrudan ve yakından tanışmasını sağlamış; aynı zamanda mesleki yöneliminde belirleyici bir rol oynamıştır.
Sırbistan’a dönüşünün ardından Belgrad Üniversitesi Filoloji Fakültesi’nde Türk dili, edebiyatı ve kültürü alanında lisans eğitimini tamamlamıştır. Tercümanlık faaliyetlerine üniversite eğitimi sırasında başlamış, mezuniyetinin ardından bu alandaki profesyonel kariyerini sürdürmüştür.
Tercüme alanında beş yılı aşkın deneyime sahip olup, Derya Group Consulting’de beş yıldır görev yapmaktadır. Yazılı ve sözlü çeviri alanlarında çalışmakta; ardıl ve simultane tercüme hizmetleri sunmaktadır. Görevleri kapsamında Sırpça, Türkçe ve İngilizce dillerinde müşteri iletişimini yürütmekte, her türlü belge çevirisini yapmakta ve toplantılar sırasında, emniyet birimlerinde ve diğer resmi ve idari kurumlarda sözlü tercüme hizmeti sağlamaktadır. Ayrıca tıbbi alanlarda gerçekleştirilen ardıl ve simültane tercümelerde de görev almıştır.
Milica Perović
Asistan
Belgrad İşletme ve Sanat Mesleki Yüksekokulu’ndan (BAPUSS) mezun olmuş, ardından uzmanlık eğitimini tamamlayarak Adalet Meslek Elemanı unvanını kazanmıştır.
İdari işler ve insan kaynakları alanında on yılı aşkın profesyonel deneyime sahip olan Milica, iş süreçlerinin yönetimi ve uluslararası müvekkillerle çalışma konularında güçlü bir uzmanlık geliştirmiştir. Titizliği, sistematik yaklaşımı ve yüksek organizasyon becerileri ile öne çıkmakta olup, İngilizceyi aktif olarak kullanmaktadır.
Derya Group Consulting bünyesinde, Sırbistan Cumhuriyeti’nde yabancı uyrukluların ikamet ve çalışma izinlerinin düzenlenmesine ilişkin süreçlerin yürütülmesinde kilit bir operasyonel rol üstlenmektedir. Sürecin tamamını koordine etmekte; ilk danışmanlık aşamasından belge teminine, yetkili kurumlarla iletişimden sürecin başarıyla sonuçlandırılmasına kadar tüm aşamaları yönetmektedir.
Bunun yanı sıra, müvekkillerle günlük iletişim, sürelerin takibi, belge kontrolü ve hukuk ekibi ile iç koordinasyondan sorumludur. Bu sayede her dosyanın profesyonel, etkin ve yürürlükteki mevzuata uygun şekilde yürütülmesini sağlamaktadır.
Ivana Timotijević
Tercüman
2024 yılında Belgrad Üniversitesi Filoloji Fakültesi Türk Dili, Edebiyatı ve Kültürü Bölümü’nden mezun olmuştur. Öğrenimi sırasında Türkiye Cumhuriyeti tarafından YTB–TÖMER programı kapsamında verilen bursu kazanan otuz öğrenciden biri olarak Ankara Üniversitesi’nde iki ay süreyle Türkoloji kursuna katılmıştır. Bu program sayesinde dil becerilerini geliştirmiş ve çağdaş Türk dili, kültürü ve akademik uygulamalar konusundaki bilgisini derinleştirmiştir.
Derya Group Consulting şirketinde tercüman olarak görev yapmaktadır. Türkçe’den Sırpça’ya ve Sırpça’dan Türkçe’ye çeşitli türde belgelerin çevirisini yapmaktadır. Türkçe ve İngilizce dillerinde müşterilerle günlük iletişimden, belge süreçleri hakkında bilgilendirme yapmaktan ve belgelerin hazırlanması ile işleme alınması süreçlerinin koordinasyonundan sorumludur.
Kültürleri ve Pazarları Bir Araya Getiriyoruz
Neden Bizi Tercih Etmelisiniz
Uzmanlığımız; şirket kuruluşundan göçmenlik süreçlerine kadar güvenilir ve etkili hizmetler sunmamıza olanak tanır.
Ekibimiz, her müşterinin özel ihtiyaçlarına uygun en iyi desteği ve çözümü sağlamak için bilgi ve tecrübesini etkin şekilde kullanır.
Çok dilli desteğimiz sayesinde farklı ülkelerden gelen müşterilere hizmet sunabiliyor, Sırbistan’daki iş süreçlerini ve uyum sürecini onlar için kolaylaştırıyoruz.
Hizmetlerimiz yalnızca işlem gerçekleştirmekle sınırlı değildir; müşterilerimizin Sırbistan’daki iş yolculuklarının her aşamasında yanlarında olan uzun vadeli bir iş ortağı olmayı hedefleriz.
Teknik destek, hukuki yönlendirme ve idari yardım sağlayarak her müşterimizin sunduğumuz çözümlerden ve hizmetlerden tam memnuniyet duymasını sağlarız.